1
00:00:05,207 --> 00:00:06,924
Précédemment dans "Devil in Silver"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,860
Je protégeais les gens.
Ma copine et son enfant.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,278
Pepper, ce sont des flics !
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,678
Est-ce un hôpital ?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
C'est mieux que la prison, je le promets.
6
00:00:14,331 --> 00:00:16,884
Toi dans la jungle, bébé.
7
00:00:17,126 --> 00:00:19,328
Je suis vraiment désolé. je ne sais pas
où j'aurais pu les perdre.
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,520
[Glissements]
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,915
Tu m'as assommé
pendant quatre putains de jours.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,194
Que lui arrive-t-il maintenant ?
11
00:00:24,219 --> 00:00:26,218
Il sera détenu pendant deux semaines.
12
00:00:26,729 --> 00:00:28,128
Vous cherchez une issue ?
13
00:00:28,153 --> 00:00:29,471
Il était coincé ici.
14
00:00:30,639 --> 00:00:32,073
Et maintenant, vous l’êtes aussi.
15
00:00:32,074 --> 00:00:34,268
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous le découvrirez.
16
00:00:36,103 --> 00:00:38,163
- Deux semaines ?
- Mademoiselle Chris : Asseyez-vous.
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,099
Non, non, non, non, non, je ne le suis pas
rester ici pendant deux semaines.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,683
Écoute, j'ai quatre mille dollars dans le trou.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,694
Je dois me rattraper auprès de Marisol. Elle...
20
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Écoute, la seule façon pour moi de me rattraper
21
00:00:47,239 --> 00:00:49,441
c'est si je travaille là-bas.
22
00:00:49,466 --> 00:00:51,004
Asseyez-vous.
23
00:00:54,703 --> 00:00:55,878
Quinze jours.
24
00:00:56,039 --> 00:00:57,879
Les ordres du médecin.
25
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Pas sujet à discussion. Comprendre?
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,328
Non.
27
00:01:01,353 --> 00:01:03,121
Non, je ne comprends pas du tout.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,082
Eh bien, le policier
vous a amené ici.
29
00:01:05,107 --> 00:01:07,000
Tu es censé rester trois jours,
30
00:01:07,025 --> 00:01:09,761
mais tu causes des problèmes,
vous ne vous conformez pas.
31
00:01:09,928 --> 00:01:11,639
Comment suis-je censé m’y conformer ?
32
00:01:11,664 --> 00:01:14,683
C'est moi qui parle maintenant, pas toi.
33
00:01:14,897 --> 00:01:17,219
Et puis vous agressez le Dr Anand.
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,464
Je l'ai laissé partir.
35
00:01:18,489 --> 00:01:20,857
Tu as de la chance, ce n'est que deux semaines.
36
00:01:21,231 --> 00:01:24,026
Et à partir de maintenant, faites attention à votre espace.
37
00:01:27,867 --> 00:01:34,308
♪
38
00:01:34,428 --> 00:01:40,913
♪
39
00:01:40,960 --> 00:01:43,584
Euh, je suis désespéré
faire comprendre à quelqu'un
40
00:01:43,616 --> 00:01:46,373
que, à cause de cette histoire
de maltraitance,
41
00:01:46,398 --> 00:01:49,676
une présence malveillante
s'est emparé de cet endroit.
42
00:01:49,932 --> 00:01:53,614
Il a trouvé un foyer.
Il se nourrit de nous.
43
00:01:54,284 --> 00:01:57,768
Homme : Ecoute, j'ai fait un
enregistrement de votre plainte
44
00:01:57,893 --> 00:02:00,854
comme je l'ai fait à chaque fois
vous avez déjà appelé.
45
00:02:01,248 --> 00:02:04,566
Le contrôleur apprécie
les préoccupations de chaque électeur.
46
00:02:05,275 --> 00:02:06,383
Au revoir.
47
00:02:06,470 --> 00:02:07,986
[ Clics sur la ligne]
48
00:02:15,994 --> 00:02:17,307
Mm.
49
00:02:17,438 --> 00:02:19,722
Mm. Hum. Mm.
50
00:02:19,723 --> 00:02:21,833
Mm. [Chuchote indistinctement]
51
00:02:22,459 --> 00:02:24,703
[Sonnerie du téléphone]
52
00:02:24,735 --> 00:02:31,111
♪
53
00:02:31,191 --> 00:02:32,736
Homme : J'aime le nouvel homme.
54
00:02:32,757 --> 00:02:34,281
♪
55
00:02:34,368 --> 00:02:35,981
Assurez-vous qu'il reste.
56
00:02:36,031 --> 00:02:37,066
♪
57
00:02:37,197 --> 00:02:40,113
S'il part, je te tuerai.
58
00:02:40,200 --> 00:02:41,417
♪
59
00:02:41,418 --> 00:02:43,246
[ Clics sur la ligne]
60
00:02:43,426 --> 00:02:50,781
♪
61
00:02:50,950 --> 00:02:58,392
♪
62
00:02:58,479 --> 00:03:05,921
♪
63
00:03:06,008 --> 00:03:13,581
♪
64
00:03:21,676 --> 00:03:23,591
[Chuchote indistinctement]
65
00:03:33,543 --> 00:03:36,199
Tu ressembles à Charlie, assis là.
66
00:03:38,867 --> 00:03:40,521
Mon dernier colocataire.
67
00:03:40,787 --> 00:03:42,827
Mon homme, tu ressembles à ce que je ressens.
68
00:03:44,708 --> 00:03:48,211
J'ai entendu une mauvaise nouvelle à l'instant.
69
00:03:53,675 --> 00:03:55,231
Où vas-tu?
70
00:03:55,362 --> 00:03:58,113
Je t'ai dit que j'avais vu ces clés.
C'est là que je vais.
71
00:04:04,110 --> 00:04:06,328
Miss Chris : Tout était
un désastre ce matin.
72
00:04:06,329 --> 00:04:09,637
Si les fiches d’observance des patients
ne sont pas à leur place
73
00:04:09,767 --> 00:04:14,771
au moment où le médecin arrive,
peu importe à quelle heure...
74
00:04:15,049 --> 00:04:16,746
Il faudra essayer plus tard.
75
00:04:16,782 --> 00:04:18,515
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
76
00:04:18,602 --> 00:04:20,652
Tu cours toujours partout
comme un lapin.
77
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
Tu dois apprendre, Joséphine.
78
00:04:22,554 --> 00:04:23,872
Euh, hé, hé.
79
00:04:28,134 --> 00:04:30,136
[Soupirs]
80
00:04:33,068 --> 00:04:34,800
Joséphine.
81
00:04:37,143 --> 00:04:38,887
N'est-ce pas l'heure du petit-déjeuner ?
82
00:04:41,431 --> 00:04:42,883
Merde.
83
00:04:42,914 --> 00:04:48,856
♪
84
00:04:48,937 --> 00:04:55,030
♪
85
00:04:55,161 --> 00:04:57,076
Allez, allez, allez.
86
00:04:57,163 --> 00:04:58,164
♪
87
00:04:58,227 --> 00:05:01,011
[Soupirs]
88
00:05:01,036 --> 00:05:03,560
Allez, allez. Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent.
89
00:05:03,653 --> 00:05:11,653
♪
90
00:05:16,592 --> 00:05:18,593
Scotch Tape : Que se passe-t-il ?
91
00:05:20,470 --> 00:05:22,055
[Grognements]
92
00:05:22,472 --> 00:05:25,183
34, 35.
93
00:05:25,660 --> 00:05:27,149
C'est l'heure du petit déjeuner. Allons-y.
94
00:05:27,236 --> 00:05:29,187
36. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
95
00:05:41,468 --> 00:05:43,426
[Conversations indistinctes]
96
00:05:43,513 --> 00:05:45,385
[ Parler de manière indistincte à la télévision]
97
00:05:45,472 --> 00:05:53,472
♪
98
00:05:56,273 --> 00:05:58,633
Qui a fait ça ? [ Haletages]
99
00:06:02,141 --> 00:06:03,572
C'est du gruau ?
100
00:06:05,709 --> 00:06:08,408
Il y a un tiroir plein de
quartiers dans le bureau de Miss Chris,
101
00:06:08,495 --> 00:06:10,453
mais c'est verrouillé.
102
00:06:10,584 --> 00:06:12,412
Au lieu de sortir,
103
00:06:12,437 --> 00:06:16,651
Je veux avoir le monde
pour entrer et voir ce qu'il y a ici.
104
00:06:17,591 --> 00:06:19,905
Les clés, Café.
105
00:06:21,656 --> 00:06:23,074
Tu es avec moi ou pas ?
106
00:06:23,162 --> 00:06:24,951
Vous ne les trouverez jamais.
107
00:06:25,547 --> 00:06:27,662
New Hyde ne vous laissera pas partir.
108
00:06:30,749 --> 00:06:32,868
Vous ne pouvez pas tous survivre
sur cette merde.
109
00:06:32,893 --> 00:06:35,504
Il y a plus de vitamines
dans la cuillère que dans la nourriture.
110
00:06:37,784 --> 00:06:41,397
Je sais que tu penses que ton aveu
voici une erreur d'écriture.
111
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
J'ai atterri ici à cause d'une stupidité
112
00:06:43,762 --> 00:06:45,798
- un malentendu.
- Malentendu.
113
00:06:47,682 --> 00:06:52,562
Mais tu es déjà parti
de 72 heures à 2 semaines.
114
00:06:53,063 --> 00:06:55,846
Où sont tes proches
défendre vos intérêts ?
115
00:06:56,891 --> 00:06:59,277
Pourquoi ne vous ont-ils pas encore secouru ?
116
00:07:01,822 --> 00:07:04,551
Pourquoi aucun d’entre nous n’a-t-il été secouru ?
117
00:07:04,681 --> 00:07:07,844
[La chaise gratte, Sam frappe dans ses mains]
118
00:07:07,952 --> 00:07:10,614
Si j'avais pu
l'attention de tous, s'il vous plaît.
119
00:07:10,639 --> 00:07:11,847
Non.
120
00:07:11,848 --> 00:07:15,994
Comme vous le savez tous, Sammy est
la personne la plus drôle de l'unité.
121
00:07:16,019 --> 00:07:18,663
Elle fait sourire tout le monde ici.
122
00:07:18,688 --> 00:07:21,751
Est-ce vrai ? Alors raconte-nous une blague.
123
00:07:26,747 --> 00:07:28,765
Oh, désolé. Je...
124
00:07:29,432 --> 00:07:32,769
Honnêtement, je... j'en aurais bien besoin.
125
00:07:33,728 --> 00:07:35,939
J'aime ton enthousiasme,
126
00:07:36,104 --> 00:07:39,351
c'est pourquoi je vous invite tous
127
00:07:39,376 --> 00:07:42,812
à la toute première soirée comique de New Hyde
128
00:07:42,837 --> 00:07:46,066
se passe ici même dans
le salon après le dîner ce soir.
129
00:07:46,091 --> 00:07:48,201
Ce sera amusant.
130
00:07:48,702 --> 00:07:51,913
Et je pense que nous pourrions tous utiliser un
un peu plus de ça par ici.
131
00:07:55,166 --> 00:07:57,124
Qui vas-tu atteindre ?
132
00:07:57,125 --> 00:07:58,954
J'ai essayé de remonter la chaîne.
133
00:07:58,979 --> 00:08:00,704
Essayer un bureau ou un autre.
134
00:08:00,729 --> 00:08:03,249
Le contrôleur,
le maire, le gouverneur.
135
00:08:03,274 --> 00:08:05,655
Mais je n'ai plus le temps pour ça.
136
00:08:05,969 --> 00:08:10,659
J'ai besoin de 8,25 $ pour faire le seul
appel téléphonique qui compte.
137
00:08:10,826 --> 00:08:12,611
Eh bien, qui sera à l'autre bout du fil ?
138
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
Le président.
139
00:08:20,322 --> 00:08:21,943
[Rire]
140
00:08:30,854 --> 00:08:33,997
- Vous parlez de...
- Ne le fais pas. Ne le dis pas. Ne...
141
00:08:35,032 --> 00:08:36,833
Ne dites pas son nom.
142
00:08:37,252 --> 00:08:38,960
Les noms ont du pouvoir.
143
00:08:41,387 --> 00:08:45,066
Bien. Il vous faut 8,25 $
l'appeler, où ?
144
00:08:46,174 --> 00:08:47,919
Sa maison d'été dans les Hamptons ?
145
00:08:47,944 --> 00:08:50,047
Sa station de ski à Vail ?
146
00:08:50,134 --> 00:08:52,432
Il ne sait pas ce qui se passe ici.
147
00:08:53,475 --> 00:08:58,313
S'il le savait, il l'arrêterait.
il nous protégerait.
148
00:08:58,578 --> 00:09:01,232
Je déteste beurk ton miam,
mais voici ce que je sais.
149
00:09:02,277 --> 00:09:04,531
Président blanc, noir
président, dame présidente...
150
00:09:04,556 --> 00:09:05,979
c'est tous la même personne.
151
00:09:06,004 --> 00:09:08,657
Ils ne s'inquiètent pas
toi ou moi pendant une seconde.
152
00:09:10,492 --> 00:09:14,287
je sors d'ici
avec ou sans ces clés.
153
00:09:14,594 --> 00:09:16,764
Et rien ne m'arrêtera.
154
00:09:16,765 --> 00:09:18,182
[Les deux halètent]
155
00:09:18,183 --> 00:09:19,391
[Femme criant]
156
00:09:19,392 --> 00:09:21,127
[Glissements]
157
00:09:22,545 --> 00:09:25,431
-Femme : Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Êtes-vous d'accord?
158
00:09:37,007 --> 00:09:38,728
[Cris de rats]
159
00:09:39,009 --> 00:09:40,537
[Les gens haletent]
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,732
[Grognant]
161
00:09:42,926 --> 00:09:44,859
[Haletant]
162
00:09:46,569 --> 00:09:49,386
Tout va bien, tout le monde. Calme-toi.
163
00:09:49,411 --> 00:09:50,732
J'ai compris.
164
00:09:50,757 --> 00:09:52,196
Tout va bien.
165
00:09:52,283 --> 00:09:53,458
Oh.
166
00:09:53,618 --> 00:09:54,938
[Rires]
167
00:09:55,069 --> 00:09:57,459
Eh bien, on dirait Rizzo ici...
168
00:09:57,814 --> 00:10:01,376
J'ai senti une bouffée de ces délicieux flocons d'avoine
et je n'ai pas pu résister, hein ?
169
00:10:02,437 --> 00:10:05,832
♪
170
00:10:05,906 --> 00:10:08,416
Qu'est-ce que ce pauvre,
rien ne t'a jamais fait ?
171
00:10:08,441 --> 00:10:16,256
♪
172
00:10:18,005 --> 00:10:26,005
♪
173
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Ah. Que s'est-il passé ici ?
174
00:10:48,296 --> 00:10:50,990
Joséphine, fais nettoyer cet endroit
175
00:10:51,015 --> 00:10:52,443
avant les heures de visite.
176
00:10:52,468 --> 00:10:54,629
Vous voulez les familles
voir un tel désarroi ?
177
00:10:54,654 --> 00:10:56,390
- Je ne peux pas entrer.
- [Soupirs]
178
00:10:56,391 --> 00:10:58,551
Eh bien, j'ai dû signaler
ces clés manquantes.
179
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
C'était un risque pour la sécurité.
180
00:11:01,686 --> 00:11:03,813
Dans quelle mesure vont-ils vous amarrer ?
181
00:11:04,094 --> 00:11:06,706
Mon salaire a été réduit
pour les huit prochaines semaines.
182
00:11:06,941 --> 00:11:08,501
Tout pour couvrir un serrurier
183
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
qui n'est même pas venu
il ne reste plus qu'à changer les serrures.
184
00:11:10,545 --> 00:11:13,408
Connaissant cet endroit,
ils ne le feront probablement jamais.
185
00:11:13,495 --> 00:11:21,460
♪
186
00:11:25,681 --> 00:11:32,601
♪
187
00:11:32,688 --> 00:11:36,279
♪ Un homme si dur que ses veines saignent de glace ♪
188
00:11:36,721 --> 00:11:40,200
♪ Quand il parle,
il ne le dit jamais deux fois ♪
189
00:11:48,661 --> 00:11:51,076
L'homme ici avant toi,
Monsieur Bromden,
190
00:11:51,897 --> 00:11:53,250
Charlie,
191
00:11:53,703 --> 00:11:56,058
il lisait à haute voix la nuit.
192
00:11:56,059 --> 00:11:58,627
Il ne s'était même pas rendu compte qu'il le faisait.
193
00:12:00,167 --> 00:12:03,736
J'aimais écouter.
Il avait une voix apaisante.
194
00:12:09,203 --> 00:12:11,005
Il a essayé de sortir,
195
00:12:11,205 --> 00:12:14,134
mais même mort, il ne pouvait pas s'échapper.
196
00:12:14,991 --> 00:12:18,342
"L'homme nouveau doit
ne quitte pas l'hôpital.
197
00:12:18,972 --> 00:12:22,892
Assurez-vous qu'il reste. Assurez-vous qu'il reste.
198
00:12:24,261 --> 00:12:25,595
Il reste."
199
00:12:25,620 --> 00:12:28,189
Attendez. Ca c'était quoi?
200
00:12:31,568 --> 00:12:33,227
Es-tu mon ami ?
201
00:12:33,376 --> 00:12:36,335
♪
202
00:12:36,656 --> 00:12:40,009
Je-je-je veux dire, je-je-je pourrais l'être.
203
00:12:40,368 --> 00:12:43,538
Quoi... Qu'est-ce qui te préoccupe, Café ?
204
00:12:43,759 --> 00:12:47,936
♪
205
00:12:48,001 --> 00:12:50,331
Les serrures n'ont pas été changées
sur l'appareil.
206
00:12:50,418 --> 00:12:52,028
♪
207
00:12:52,172 --> 00:12:53,247
Pas encore.
208
00:12:53,334 --> 00:12:55,118
♪
209
00:12:55,466 --> 00:12:59,345
Si vous pouvez trouver ces clés,
ils fonctionneront toujours.
210
00:12:59,601 --> 00:13:03,779
♪
211
00:13:03,866 --> 00:13:05,393
Voilà.
212
00:13:07,562 --> 00:13:10,056
Oh, mec, pas encore cette merde.
213
00:13:10,081 --> 00:13:11,665
Mlle Chris : Ensuite.
214
00:13:11,666 --> 00:13:14,708
Si vous ne vous conformez pas,
ils vous enfermeront dans notre chambre.
215
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
Et si les pilules me faisaient
s'endormir à nouveau ?
216
00:13:19,239 --> 00:13:21,175
Ensuite, je te réveillerai.
217
00:13:21,580 --> 00:13:23,407
[Conversations indistinctes]
218
00:13:23,582 --> 00:13:27,629
♪
219
00:13:27,760 --> 00:13:29,742
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
J'ai demandé à Dorry...
220
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Ne regarde pas. Il te verra.
221
00:13:31,981 --> 00:13:37,770
♪
222
00:13:37,857 --> 00:13:39,772
[Rires]
223
00:13:41,262 --> 00:13:43,598
je ne veux pas dormir
encore quatre jours.
224
00:13:43,889 --> 00:13:47,477
Tu pourrais être ici beaucoup plus longtemps
que deux semaines si vous me poussez.
225
00:13:54,651 --> 00:13:57,362
Je ne crains aucun homme. Tu m'entends ?
226
00:14:00,619 --> 00:14:02,795
Les heures de visite arrivent bientôt.
227
00:14:06,494 --> 00:14:08,496
[ Parler de manière indistincte à la télévision]
228
00:14:15,193 --> 00:14:18,758
Ami, tu ressembles à
tu as perdu quelque chose.
229
00:14:19,289 --> 00:14:21,010
Que pensez-vous qu'il a perdu ?
230
00:14:24,972 --> 00:14:27,392
[Les deux rient]
231
00:14:29,822 --> 00:14:32,814
Vous me rappelez tous les deux
ces vieux gars des Muppets.
232
00:14:33,439 --> 00:14:35,149
Ce qui me fait me demander,
233
00:14:35,958 --> 00:14:38,526
qui a la main dans le cul ?
234
00:14:47,927 --> 00:14:49,664
[Soupirs]
235
00:14:49,861 --> 00:14:55,823
♪
236
00:14:55,848 --> 00:14:58,328
Je prends la route.
237
00:14:58,502 --> 00:15:06,502
♪
238
00:15:06,821 --> 00:15:14,821
♪
239
00:15:15,054 --> 00:15:23,054
♪
240
00:15:23,440 --> 00:15:25,790
Homme : J'ai besoin du numéro PIN pour vérifier...
241
00:15:25,791 --> 00:15:30,288
Non, je ne vous donnerai pas mon code PIN.
242
00:15:31,572 --> 00:15:34,809
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ce n'est pas la bonne gomme.
243
00:15:34,886 --> 00:15:38,366
♪
244
00:15:38,455 --> 00:15:40,196
- [Soupirs]
- La grand-mère de Loochie : Loochie.
245
00:15:40,302 --> 00:15:47,266
♪
246
00:15:47,334 --> 00:15:49,379
[Respirant fort]
247
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
Salut, Poivre.
248
00:15:57,106 --> 00:16:00,318
Marisol. [Respire fortement]
249
00:16:00,956 --> 00:16:02,687
Comment m'as-tu trouvé ?
250
00:16:02,712 --> 00:16:04,402
J'ai appelé partout dans la ville.
251
00:16:06,570 --> 00:16:09,160
Merde, tu n'as vraiment pas l'air bien.
252
00:16:09,617 --> 00:16:11,401
Seigneur, je suis heureux de te voir.
253
00:16:11,488 --> 00:16:13,431
[Respire profondément]
254
00:16:14,840 --> 00:16:18,225
C-Pouvons-nous partir ?
Avez-vous... M'avez-vous fait sortir ?
255
00:16:19,540 --> 00:16:21,839
je n'ai pas ce genre
de pouvoir, Pepper.
256
00:16:24,632 --> 00:16:26,677
Ce sont juste les heures de visite.
257
00:16:28,984 --> 00:16:31,090
Je t'ai acheté des vêtements propres.
258
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
Oh oui.
259
00:16:35,144 --> 00:16:36,470
Mm.
260
00:16:38,063 --> 00:16:39,816
Écoute, euh...
261
00:16:41,954 --> 00:16:43,433
...les tambours.
262
00:16:43,564 --> 00:16:45,192
Oh mon Dieu, ces putains de batterie.
263
00:16:45,223 --> 00:16:48,032
Non, non, non, écoute, j'ai commandé
ces tambours sans
264
00:16:48,380 --> 00:16:52,181
en parler avec toi,
et c'était mal et j'ai foiré.
265
00:16:52,370 --> 00:16:54,205
Oui, ils sont venus lundi.
266
00:16:55,054 --> 00:16:56,624
Je les ai eu.
267
00:16:57,578 --> 00:16:59,145
Ils ont fait naufrage.
268
00:17:00,233 --> 00:17:01,854
Ivan a détruit les tambours.
269
00:17:01,887 --> 00:17:04,248
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
Ivan a détruit les tambours ? Comment?
270
00:17:04,273 --> 00:17:06,848
Il est venu. Quoi
est-ce qu'il fait chez nous ?
271
00:17:06,935 --> 00:17:09,220
J'essaye de le garder
de porter plainte contre vous.
272
00:17:10,847 --> 00:17:12,419
Il faut être accommodant.
273
00:17:12,598 --> 00:17:14,450
À quel point accommodant ?
274
00:17:14,551 --> 00:17:16,577
Il voulait voir sa fille.
275
00:17:17,554 --> 00:17:19,444
Et je voulais des choses
pour être en paix, alors j'ai dit,
276
00:17:19,469 --> 00:17:21,222
"D'accord, viens la sortir."
277
00:17:21,247 --> 00:17:23,276
Il a vu les cartons et il savait.
278
00:17:24,387 --> 00:17:26,362
Il savait qu'ils étaient à toi, et il a juste...
279
00:17:30,158 --> 00:17:33,247
Allons-nous vraiment nous battre
à propos de ça pendant que tu es ici ?
280
00:17:33,248 --> 00:17:36,555
Ces tambours coûtent quatre mille dollars.
281
00:17:36,556 --> 00:17:37,948
Ouais.
282
00:17:38,645 --> 00:17:40,299
Maintenant, c'est parti.
283
00:17:41,816 --> 00:17:43,671
Maintenant je m'inquiète pour le loyer,
284
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
à propos de la nourriture pour moi et Isabel.
285
00:17:52,388 --> 00:17:53,823
Encore une chose.
286
00:17:53,848 --> 00:17:56,825
Oh, je ne peux pas prendre
Encore une chose, Marisol.
287
00:17:56,826 --> 00:17:58,882
Quelqu'un est venu dans notre immeuble.
288
00:18:00,013 --> 00:18:02,106
Je l'ai rencontré dans le couloir devant notre porte.
289
00:18:03,231 --> 00:18:05,146
♪
290
00:18:05,229 --> 00:18:06,578
Antoine.
291
00:18:06,909 --> 00:18:08,084
♪
292
00:18:08,109 --> 00:18:09,806
Vous souvenez-vous de ce nom ?
293
00:18:09,893 --> 00:18:13,674
♪
294
00:18:13,699 --> 00:18:16,261
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
tu as eu un enfant, Pepper ?
295
00:18:16,262 --> 00:18:19,156
Scotch Tape : [Applaudissements]
Les heures de visite sont désormais terminées.
296
00:18:19,181 --> 00:18:20,890
Tout le monde, rassemblez vos affaires.
297
00:18:20,891 --> 00:18:25,865
♪
298
00:18:25,952 --> 00:18:27,519
Non, non, non. S'il te plaît. S'il te plaît.
299
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Debout et sur eux. Allons-y.
300
00:18:29,400 --> 00:18:31,385
Cela m'a fait penser à Isabelle.
301
00:18:32,428 --> 00:18:34,918
Même Ivan est resté
une partie de sa vie.
302
00:18:35,005 --> 00:18:38,501
♪
303
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
Anthony a l'air d'être un bon garçon.
304
00:18:40,663 --> 00:18:42,882
♪
305
00:18:42,969 --> 00:18:44,449
Eh bien, c'est un homme maintenant.
306
00:18:44,536 --> 00:18:52,370
♪
307
00:18:52,457 --> 00:18:53,676
Bien. C'est...
308
00:18:53,763 --> 00:18:55,286
♪
309
00:18:55,373 --> 00:18:56,869
C'est... C'est bien.
310
00:18:57,070 --> 00:19:03,102
♪
311
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
J'ai donné l'adresse à Anthony.
312
00:19:05,470 --> 00:19:07,733
♪
313
00:19:07,820 --> 00:19:09,386
Tu lui as dit de venir ici ?
314
00:19:09,387 --> 00:19:11,542
Ce garçon est ta famille, Pepper.
315
00:19:11,567 --> 00:19:13,829
♪
316
00:19:13,942 --> 00:19:15,073
Et je ne le suis pas.
317
00:19:15,098 --> 00:19:16,534
♪
318
00:19:16,622 --> 00:19:19,353
Je ferai plus d'appels,
essayez de vous obtenir de l'aide.
319
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
Dans des endroits comme celui-ci
seule la famille a vraiment son mot à dire.
320
00:19:22,603 --> 00:19:24,120
Anthony est peut-être le seul
321
00:19:24,121 --> 00:19:26,305
qui peut réellement faire quelque chose pour vous.
322
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
323
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
Il pourrait vous aider.
324
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Je pensais que tu allais m'aider.
325
00:19:32,018 --> 00:19:35,382
♪
326
00:19:35,383 --> 00:19:37,415
Non, Marisol, je n'ai pas...
Je ne voulais pas dire ça.
327
00:19:37,502 --> 00:19:39,053
Je-je ne voulais pas dire ça.
328
00:19:39,393 --> 00:19:41,655
♪
329
00:19:41,680 --> 00:19:43,029
Reviendras-tu ?
330
00:19:43,116 --> 00:19:46,715
♪
331
00:19:46,740 --> 00:19:48,087
Je ne sais pas.
332
00:19:48,252 --> 00:19:50,776
♪
333
00:19:50,863 --> 00:19:52,466
J'ai ma fille.
334
00:19:52,758 --> 00:19:54,468
Je dois faire attention à elle.
335
00:19:54,650 --> 00:20:01,526
♪
336
00:20:01,700 --> 00:20:08,577
♪
337
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
- Au revoir maintenant. Passe une bonne journée.
- Je t'aime.
338
00:20:10,448 --> 00:20:13,234
- Soyez sage.
- Et maintenant, au revoir. Passe une bonne journée.
339
00:20:13,408 --> 00:20:16,965
♪
340
00:20:16,966 --> 00:20:18,282
Marisol!
341
00:20:18,369 --> 00:20:19,630
♪
342
00:20:19,994 --> 00:20:21,154
Attendez !
343
00:20:21,242 --> 00:20:22,417
Au revoir, bébé.
344
00:20:22,504 --> 00:20:24,201
[Grognements]
345
00:20:24,288 --> 00:20:27,016
♪
346
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Reposez vos mains sur ma grand-mère !
347
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
Je te défie ! Putain, je te mets au défi !
348
00:20:31,981 --> 00:20:34,023
Loochie! Loochie!
349
00:20:34,024 --> 00:20:36,038
♪
350
00:20:36,039 --> 00:20:38,638
Loochie, ça va.
351
00:20:38,868 --> 00:20:40,825
♪
352
00:20:40,826 --> 00:20:43,684
C'est bon. Je vais bien.
353
00:20:44,060 --> 00:20:45,895
Je vais bien.
354
00:20:46,845 --> 00:20:48,978
[Grognements de poivre]
355
00:20:51,467 --> 00:20:53,069
Je vais bien.
356
00:20:54,187 --> 00:20:55,580
C'est bon.
357
00:20:55,711 --> 00:20:58,090
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
358
00:20:58,670 --> 00:21:00,193
♪
359
00:21:00,493 --> 00:21:03,537
Oh, non, non. Non.
360
00:21:03,746 --> 00:21:06,832
Marisol! Marisol!
361
00:21:07,208 --> 00:21:08,626
Oh.
362
00:21:08,854 --> 00:21:12,293
♪
363
00:21:12,293 --> 00:21:15,675
Non, non, non, non, non. [Grognements]
364
00:21:16,384 --> 00:21:18,594
Oh non, non, non.
365
00:21:19,303 --> 00:21:21,263
[Grognements]
366
00:21:21,650 --> 00:21:23,565
[Soupirs]
367
00:21:23,652 --> 00:21:31,486
♪
368
00:21:31,573 --> 00:21:39,320
♪
369
00:21:39,470 --> 00:21:46,789
♪
370
00:21:46,956 --> 00:21:50,726
Oh, il va rater le spectacle comique.
371
00:21:50,853 --> 00:21:54,046
Le Dr Walter va lui rendre visite.
372
00:21:54,291 --> 00:21:59,775
♪
373
00:21:59,862 --> 00:22:05,432
♪
374
00:22:05,433 --> 00:22:07,391
[Gémissant]
375
00:22:07,491 --> 00:22:14,716
♪
376
00:22:14,790 --> 00:22:17,027
Je veux du calme sur cette unité.
377
00:22:17,276 --> 00:22:25,276
♪
378
00:22:26,972 --> 00:22:28,887
[Grognements étouffés]
379
00:22:29,108 --> 00:22:35,245
♪
380
00:22:38,248 --> 00:22:40,926
Et vous pensiez que deux semaines, c'était trop long.
381
00:22:43,296 --> 00:22:45,255
[Respirant fort]
382
00:22:48,576 --> 00:22:50,447
[Grognements étouffés]
383
00:22:50,782 --> 00:22:58,529
♪
384
00:22:58,616 --> 00:23:06,363
♪
385
00:23:06,450 --> 00:23:14,197
♪
386
00:23:14,284 --> 00:23:16,068
[Grognements étouffés]
387
00:23:16,242 --> 00:23:19,549
♪
388
00:23:19,550 --> 00:23:21,422
[Cris étouffés]
389
00:23:21,596 --> 00:23:29,081
♪
390
00:23:29,168 --> 00:23:36,698
♪
391
00:23:36,785 --> 00:23:44,445
♪
392
00:23:49,671 --> 00:23:51,789
[Sam et Sammy rient]
393
00:23:55,456 --> 00:23:58,394
Ooh, la voici
pour avoir son petit ami.
394
00:23:58,395 --> 00:24:00,464
[Sam et Sammy rient]
395
00:24:05,248 --> 00:24:07,487
La punition
pour avoir attaqué un autre patient
396
00:24:07,488 --> 00:24:09,072
c'est jouer au ballon ?
397
00:24:09,073 --> 00:24:10,933
Elle est juste en train de se calmer.
398
00:24:11,295 --> 00:24:13,172
Si un mec renversait ma grand-mère,
399
00:24:13,197 --> 00:24:14,895
Je m'attaquerais à lui aussi.
400
00:24:15,312 --> 00:24:18,206
Tu lui donnes assez de place aujourd'hui,
401
00:24:18,207 --> 00:24:20,959
et demain elle combattra le personnel.
402
00:24:21,046 --> 00:24:22,585
Tu veux ça ?
403
00:24:22,586 --> 00:24:24,780
Vous voulez que je la mette sous contrainte,
404
00:24:25,364 --> 00:24:27,324
attachez-lui une muselière,
405
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
ou peut-être lui briser tous les membres ?
406
00:24:30,744 --> 00:24:32,428
[Sam et Sammy rient au loin]
407
00:24:32,429 --> 00:24:34,451
Allons-nous un jour parler
à propos de cet endroit ?
408
00:24:35,278 --> 00:24:37,759
À propos de ce qui se passe réellement ici ?
409
00:24:41,240 --> 00:24:43,507
[Sam et Sammy rient,
parler indistinctement à distance]
410
00:24:44,174 --> 00:24:46,677
Commentateur : [ Parle indistinctement]
411
00:24:46,811 --> 00:24:49,487
... comme on ne le voit jamais
sur le banc.
412
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
À 6'5", il s'est verrouillé
son jeu depuis la ligne des 3 points.
413
00:24:52,992 --> 00:24:55,519
[ Le commentaire continue indistinctement]
414
00:24:58,388 --> 00:25:00,477
[Sam et Sammy rient au loin]
415
00:25:15,274 --> 00:25:16,841
- Hé, Loochie !
- Tu te moques de moi ?
416
00:25:16,928 --> 00:25:18,100
Non.
417
00:25:18,765 --> 00:25:20,083
Non.
418
00:25:20,108 --> 00:25:22,763
Loochie, tu ne peux pas t'entendre
avec quelqu'un ?
419
00:25:27,809 --> 00:25:29,027
[Grognements]
420
00:25:29,028 --> 00:25:30,804
[Clank, balle rebondissant à distance]
421
00:25:32,640 --> 00:25:34,725
[La porte bourdonne, s'ouvre]
422
00:25:35,580 --> 00:25:37,227
[La porte se ferme]
423
00:25:41,779 --> 00:25:43,317
[Le sac banane se décompresse]
424
00:25:51,006 --> 00:25:53,327
[La porte s'ouvre, se ferme]
425
00:25:54,792 --> 00:25:56,837
[ "Yeux rouges et larmes" joue]
426
00:25:56,838 --> 00:25:58,012
♪
427
00:25:58,013 --> 00:25:59,928
[Les tondeuses bourdonnent]
428
00:26:00,015 --> 00:26:06,630
♪
429
00:26:06,717 --> 00:26:13,196
♪
430
00:26:13,197 --> 00:26:14,899
♪ Yeux rouges et larmes ♪
431
00:26:14,986 --> 00:26:18,076
♪ Plus rien pour toi, mon amour, je le crains ♪
432
00:26:18,163 --> 00:26:19,600
♪ Yeux rouges et larmes ♪
433
00:26:19,687 --> 00:26:21,954
♪ Plus rien pour toi, mon amour, je le crains ♪
434
00:26:21,955 --> 00:26:25,818
♪ Plus de peur, plus de peur,
je suis amoureux ♪
435
00:26:26,041 --> 00:26:28,434
♪
436
00:26:28,521 --> 00:26:31,048
_
437
00:26:32,141 --> 00:26:34,843
_
438
00:26:36,537 --> 00:26:40,641
♪ Je perds mes sensations
pour toi, mon amour, j'ai peur ♪
439
00:26:42,073 --> 00:26:44,770
_
440
00:26:45,147 --> 00:26:48,690
♪ Plus de peur, plus de peur,
je suis amoureux ♪
441
00:26:48,890 --> 00:26:51,240
♪
442
00:26:51,327 --> 00:26:52,894
♪ Je suis amoureux ♪
443
00:26:52,981 --> 00:26:56,593
♪
444
00:26:56,680 --> 00:26:57,808
♪ Amour ♪
445
00:26:57,942 --> 00:27:00,597
♪
446
00:27:00,684 --> 00:27:02,020
♪ Je suis amoureux ♪
447
00:27:02,207 --> 00:27:09,693
♪
448
00:27:09,780 --> 00:27:17,135
♪
449
00:27:17,309 --> 00:27:24,926
♪
450
00:27:27,125 --> 00:27:28,922
[La porte s'ouvre]
451
00:27:32,803 --> 00:27:34,386
[La porte se ferme]
452
00:27:34,805 --> 00:27:36,807
[Respirant fort]
453
00:27:54,651 --> 00:27:57,451
[Grognements, toux]
454
00:27:57,701 --> 00:28:00,178
Scotch Tape : en faire un autre
quatre mois ici.
455
00:28:00,179 --> 00:28:01,763
Obtenir mon diplôme.
456
00:28:04,041 --> 00:28:06,502
C'est la seule résidence
ça m'a pris.
457
00:28:08,911 --> 00:28:11,381
Savez-vous combien
fait un physiothérapeute ?
458
00:28:13,403 --> 00:28:16,011
8 500 $ par mois.
459
00:28:19,431 --> 00:28:22,142
C'est ce qui m'attire
en travaillant dans cet endroit.
460
00:28:33,282 --> 00:28:34,421
Poivre...
461
00:28:34,911 --> 00:28:37,783
tu dois trouver quelque chose
cela vous permettra de vous en sortir.
462
00:28:40,160 --> 00:28:42,351
Parce que tu es dedans maintenant.
463
00:28:42,438 --> 00:28:48,574
♪
464
00:28:48,725 --> 00:28:55,034
♪
465
00:28:55,059 --> 00:28:56,510
[La porte se ferme]
466
00:28:57,018 --> 00:28:58,671
♪
467
00:28:58,759 --> 00:29:00,514
[Grognements]
468
00:29:01,515 --> 00:29:03,308
[Respirant fort]
469
00:29:03,589 --> 00:29:10,031
♪
470
00:29:10,118 --> 00:29:16,777
♪
471
00:29:20,459 --> 00:29:24,705
Alors, j'ai écouté quand tu
j'ai fait caca ma dernière sélection,
472
00:29:24,828 --> 00:29:26,640
et je pensais...
473
00:29:27,367 --> 00:29:28,387
...ceci...
474
00:29:30,014 --> 00:29:31,734
...ce serait mieux adapté.
475
00:29:36,794 --> 00:29:40,821
"J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu pour la première fois
476
00:29:42,014 --> 00:29:44,766
comment était l'hôpital
à la campagne.
477
00:29:45,309 --> 00:29:50,105
La lune était basse dans le ciel
sur les pâturages.
478
00:29:51,148 --> 00:29:55,460
Son visage était marqué, marqué. »
479
00:29:55,728 --> 00:30:03,728
♪
480
00:30:04,694 --> 00:30:06,478
[Dr. Blaireau parlant indistinctement]
481
00:30:06,652 --> 00:30:12,180
♪
482
00:30:12,267 --> 00:30:17,881
♪
483
00:30:17,968 --> 00:30:20,052
N'est-ce pas remarquable ?
484
00:30:21,637 --> 00:30:24,156
Dorry : Oh, maintenant je comprends.
485
00:30:24,409 --> 00:30:27,543
Vous pensez que ce livre est
à propos de gens comme nous ?
486
00:30:28,647 --> 00:30:30,537
Il s'agit littéralement de cela.
487
00:30:30,546 --> 00:30:32,538
- Des conneries.
- [Rires]
488
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
Comment ça ? Je... [rires]
Euh, quoi exactement...
489
00:30:36,877 --> 00:30:40,463
Bon, soyons sérieux.
Dans ce livre, McMurphy,
490
00:30:40,464 --> 00:30:43,820
il passe la plupart de ses journées
avec des patients volontaires.
491
00:30:43,951 --> 00:30:46,344
Ils peuvent partir à tout moment.
492
00:30:46,431 --> 00:30:50,087
Mais ils ont toujours du mal
avec de graves troubles mentaux.
493
00:30:50,174 --> 00:30:54,519
Aujourd'hui, je pense qu'on dit
neurodivergence.
494
00:30:55,183 --> 00:30:56,855
Homme : Écoutez ici, Badger.
495
00:30:56,856 --> 00:30:58,791
Tu penses que nous ne savons pas
à propos de cette histoire ?
496
00:30:58,816 --> 00:31:01,556
L'endroit où ils gardent
des patients comme nous
497
00:31:01,620 --> 00:31:03,796
est appelée la salle perturbée.
498
00:31:03,927 --> 00:31:06,364
Ceux qui ne peuvent pas parler, marcher ou penser.
499
00:31:06,451 --> 00:31:09,237
Quand Nicholson atteint
la salle perturbée,
500
00:31:09,367 --> 00:31:11,282
c'est comme s'il venait d'entrer en enfer.
501
00:31:11,413 --> 00:31:12,588
Ai-je raison ?
502
00:31:12,718 --> 00:31:14,038
Je pensais que tu aimerais ce livre
503
00:31:14,039 --> 00:31:16,722
parce que c'est sympathique pour vous tous.
504
00:31:16,809 --> 00:31:18,485
Pas nous.
505
00:31:18,944 --> 00:31:23,532
Dans... Dans ce livre,
nous sommes le pire des cas.
506
00:31:23,865 --> 00:31:27,255
Nous sommes les monstres.
Plus effrayant que cette infirmière.
507
00:31:27,342 --> 00:31:30,706
Ce livre dit que c'est mieux pour
McMurphy mourir plutôt que d'être comme nous.
508
00:31:31,870 --> 00:31:34,479
Dans ce livre,
nous sommes le peuple sans espoir.
509
00:31:40,833 --> 00:31:42,661
Attends, attends. Oh, pour l'amour de Dieu.
510
00:31:42,748 --> 00:31:44,925
Non, non, non, j'ai des reçus pour ça.
511
00:31:45,055 --> 00:31:47,279
Non, j'ai des reçus pour ceux-là.
512
00:31:47,280 --> 00:31:50,449
Je... je peux obtenir un remboursement.
Très bien, tout le monde arrête.
513
00:31:50,450 --> 00:31:52,454
Donnez-les-moi maintenant.
514
00:31:55,785 --> 00:31:57,874
Tu dois demander gentiment.
515
00:31:59,294 --> 00:32:00,861
Excusez-moi?
516
00:32:03,194 --> 00:32:05,089
Tout le monde ici doit se conformer.
517
00:32:05,090 --> 00:32:07,150
Tu dois prendre cette pilule,
mange cette boue,
518
00:32:07,175 --> 00:32:09,745
endurer cette torture, cette humiliation.
519
00:32:10,787 --> 00:32:12,721
Si vous ne le faites pas,
tu te prends une aiguille dans le cul.
520
00:32:12,778 --> 00:32:15,390
Vous avez 1 000 cc de magie KO.
521
00:32:19,187 --> 00:32:21,885
Il y a quelque chose d'horrible
à cet endroit...
522
00:32:23,489 --> 00:32:25,045
... et nous sommes tous pris au piège.
523
00:32:25,070 --> 00:32:26,345
Nous tous.
524
00:32:28,969 --> 00:32:30,971
Alors, en attendant...
525
00:32:32,494 --> 00:32:34,478
...si vous voulez que nous nous conformions...
526
00:32:37,034 --> 00:32:39,441
... peut-être pourrions-nous en obtenir un peu plus...
527
00:32:40,291 --> 00:32:41,693
...la politesse.
528
00:32:44,288 --> 00:32:45,989
Dites s'il vous plaît.
529
00:32:47,335 --> 00:32:49,368
[Rires] Oh.
530
00:32:52,470 --> 00:32:54,331
[Soupirs]
531
00:32:59,695 --> 00:33:01,880
D'accord. Assez juste.
532
00:33:02,631 --> 00:33:04,758
[Soupirs]
533
00:33:06,093 --> 00:33:08,637
J'aimerais récupérer vos livres...
534
00:33:10,782 --> 00:33:12,031
... s'il vous plaît.
535
00:33:12,032 --> 00:33:14,666
[Rires]
536
00:33:14,753 --> 00:33:17,364
Cet imbécile se prend pour McMurphy.
537
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Arrêtons-en là, les amis.
538
00:33:29,553 --> 00:33:30,926
Donnez-le.
539
00:33:34,599 --> 00:33:36,498
[Expire brusquement]
540
00:33:39,671 --> 00:33:41,711
Première nuit sous contrainte ?
541
00:33:43,847 --> 00:33:46,107
Ouais, ce n’était même pas le pire.
542
00:33:46,107 --> 00:33:49,594
Ma première fois, c'était
une unité pour mineurs à Manhattan.
543
00:33:49,745 --> 00:33:51,596
J'avais 14 ans.
544
00:33:51,921 --> 00:33:54,966
Écoute, je suis désolé d'avoir bousculé ta mère.
545
00:33:54,991 --> 00:33:56,408
C'est ma grand-mère.
546
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
Et tu ne l'as pas cognée.
Vous l'avez abordée.
547
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
Je n'ai jamais frappé une femme de toute ma vie.
et maintenant je suis...
548
00:34:02,302 --> 00:34:04,194
... renverser grand-mères ?
549
00:34:04,368 --> 00:34:10,940
♪
550
00:34:11,027 --> 00:34:17,686
♪
551
00:34:17,773 --> 00:34:19,666
Ne laissez pas cet endroit vous briser.
552
00:34:19,916 --> 00:34:21,777
C'est ce qu'il essaie de faire.
553
00:34:21,864 --> 00:34:29,864
♪
554
00:34:35,486 --> 00:34:40,404
♪
555
00:34:40,491 --> 00:34:45,540
♪
556
00:34:45,627 --> 00:34:48,361
Père, Fils et Saint-Esprit.
557
00:34:48,528 --> 00:34:51,823
En avez-vous entendu parler ?
C'est la Sainte Trinité.
558
00:34:52,068 --> 00:34:56,161
Ici à New Hyde, nous avons les nôtres.
559
00:34:56,899 --> 00:34:59,467
Je les appelle la Trinité Impie.
560
00:35:01,773 --> 00:35:04,377
Il... Il est le Père.
561
00:35:05,378 --> 00:35:07,547
Il fait les règles.
562
00:35:07,910 --> 00:35:10,342
Les deux autres les appliquent.
563
00:35:15,597 --> 00:35:17,574
Pepper, comment... qu'est-ce que tu sais
564
00:35:17,574 --> 00:35:19,313
à propos du buffle d'Amérique ?
565
00:35:19,400 --> 00:35:21,645
Dorry. Dorry.
566
00:35:22,771 --> 00:35:25,023
J'ai passé les 12 dernières heures...
567
00:35:25,315 --> 00:35:27,584
attaché comme un porc,
et il y avait quelque chose
568
00:35:27,998 --> 00:35:31,129
dans ma chambre, et il est descendu et...
569
00:35:32,447 --> 00:35:35,024
Faire plaisir à une vieille dame.
570
00:35:40,307 --> 00:35:41,917
Quoi?
571
00:35:45,165 --> 00:35:46,644
How did you get those?
572
00:35:46,731 --> 00:35:48,964
[Whispers] Be calm. Nous ne sommes jamais seuls.
573
00:35:49,172 --> 00:35:54,719
[Voix normale] Oh, ouais, eh bien,
les genoux sont les premiers à partir
574
00:35:54,744 --> 00:35:57,320
et puis les hanches et puis
tout...
575
00:35:57,345 --> 00:35:59,266
- Bonjour ?
- ...else.
576
00:35:59,831 --> 00:36:02,852
I... I'm ready to go.
577
00:36:06,058 --> 00:36:11,627
Il y a 200 ans, l'Américain
le buffle dominait l'Occident.
578
00:36:11,628 --> 00:36:13,337
[Clics de verrouillage]
579
00:36:13,338 --> 00:36:15,407
Il y en avait des millions.
580
00:36:15,978 --> 00:36:19,411
5 millions, 10, peut-être plus.
581
00:36:19,828 --> 00:36:23,597
Mais quand l'Européen
les colons ont traversé le pays,
582
00:36:23,598 --> 00:36:27,335
le buffle américain a trouvé son égal.
583
00:36:27,586 --> 00:36:30,426
Le buffle d'Amérique est devenu
grande entreprise,
584
00:36:30,427 --> 00:36:33,315
et rien ne s'y oppose.
585
00:36:33,316 --> 00:36:34,801
Dorry.
586
00:36:35,051 --> 00:36:38,588
Les gens se penchaient
hors des trains en mouvement
587
00:36:38,613 --> 00:36:40,215
et les éliminer avec des fusils.
588
00:36:40,240 --> 00:36:41,725
Pas de chasse.
589
00:36:42,392 --> 00:36:44,034
Juste pour le plaisir.
590
00:36:44,035 --> 00:36:46,674
Mais le plus rapide, le plus simple, le pire...
591
00:36:46,699 --> 00:36:49,790
moyen de tuer les buffles en masse,
592
00:36:49,791 --> 00:36:53,450
c'était de conduire le troupeau
vers le bord d'une falaise
593
00:36:53,537 --> 00:36:55,522
et les faire sauter.
594
00:36:55,547 --> 00:36:58,048
♪
595
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
[Voix cassée] Des centaines de bisons
596
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
cassé en morceaux au fond.
597
00:37:04,709 --> 00:37:07,930
♪
598
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
Têtes.
599
00:37:09,901 --> 00:37:11,729
♪
600
00:37:11,730 --> 00:37:13,173
Cornes.
601
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
Des sabots.
602
00:37:15,889 --> 00:37:17,194
♪
603
00:37:17,434 --> 00:37:21,181
Ces buffles n'étaient que du fourrage,
604
00:37:21,765 --> 00:37:24,976
une ressource consommable...
605
00:37:25,179 --> 00:37:26,561
♪
606
00:37:26,715 --> 00:37:28,282
...jusqu'à...
607
00:37:28,368 --> 00:37:30,020
♪
608
00:37:30,048 --> 00:37:32,592
... ils ont failli disparaître.
609
00:37:32,669 --> 00:37:40,669
♪
610
00:37:41,454 --> 00:37:42,967
Les gens comme nous...
611
00:37:43,721 --> 00:37:45,513
nous sommes le buffle.
612
00:37:46,081 --> 00:37:49,542
Et New Hyde est la falaise.
613
00:37:49,567 --> 00:37:51,742
♪
614
00:37:51,767 --> 00:37:54,547
Dorry, j'ai besoin que tu voies ça.
615
00:37:54,923 --> 00:37:56,424
Oh.
616
00:37:57,092 --> 00:38:01,069
Le personnel dira
tu t'es fait ça toi-même.
617
00:38:01,070 --> 00:38:03,215
L’automutilation, c’est comme ça qu’ils l’appellent.
618
00:38:03,240 --> 00:38:04,574
Mais j'étais attaché.
619
00:38:04,574 --> 00:38:06,476
Ils n'ont pas besoin de vous convaincre.
620
00:38:06,976 --> 00:38:09,134
Ils doivent se convaincre.
621
00:38:09,221 --> 00:38:11,656
♪
622
00:38:11,681 --> 00:38:16,903
Mais nous n’avons pas besoin de vivre sans espoir.
623
00:38:17,554 --> 00:38:24,648
♪
624
00:38:24,748 --> 00:38:27,055
On passe par là ?
Est-ce la sortie ?
625
00:38:27,223 --> 00:38:28,572
♪
626
00:38:28,823 --> 00:38:30,875
Je vous ai montré le Père.
627
00:38:31,876 --> 00:38:35,714
Là-dedans, on pourrait dire que c'est le Fils.
628
00:38:36,256 --> 00:38:39,801
C'était mon ami, mais maintenant...
629
00:38:40,165 --> 00:38:42,345
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
630
00:38:42,572 --> 00:38:47,490
♪
631
00:38:47,531 --> 00:38:52,536
♪
632
00:38:52,561 --> 00:38:54,190
Ta-da !
633
00:38:54,266 --> 00:38:56,356
[Rires]
634
00:38:57,152 --> 00:38:58,585
Putain, c'est ça ?
635
00:38:58,586 --> 00:38:59,707
Quoi...
636
00:39:00,985 --> 00:39:03,116
Je savais que tu avais ces clés.
637
00:39:05,702 --> 00:39:08,872
Ouais. Café, prends-en quelques-uns.
Vous le méritez.
638
00:39:09,956 --> 00:39:11,958
Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
639
00:39:12,250 --> 00:39:13,851
Vous voulez des cookies ou des clés ?
640
00:39:13,938 --> 00:39:15,561
J'ai essayé de t'aider.
641
00:39:15,562 --> 00:39:18,423
Malgré la menace contre moi, j'ai essayé.
642
00:39:18,631 --> 00:39:20,649
Je suis fier de moi pour ça.
643
00:39:20,650 --> 00:39:22,719
Mais il ne nous laissera jamais partir.
644
00:39:22,947 --> 00:39:25,889
Vous feriez bien d'accepter cela.
645
00:39:28,760 --> 00:39:30,201
Café.
646
00:39:30,201 --> 00:39:31,910
Hé, prends la boîte. Dévorer.
647
00:39:31,911 --> 00:39:35,176
Cookies. Vraiment? C'est votre grande victoire.
648
00:39:35,356 --> 00:39:37,527
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Le prochain cookie que je mange
649
00:39:37,614 --> 00:39:39,157
va être
une pépite de chocolat fraîchement sortie du four
650
00:39:39,181 --> 00:39:40,661
de Yips sur Cross Bay.
651
00:39:40,748 --> 00:39:43,239
En attendant, vous pouvez garder
votre putain de friandises pour chien.
652
00:39:43,531 --> 00:39:47,118
Attention, Pepper. Il écoute.
653
00:39:47,624 --> 00:39:49,746
Tu as dit qu'il y avait
plus d'une façon de s'échapper.
654
00:39:52,636 --> 00:39:54,292
Il y a.
655
00:39:57,095 --> 00:40:00,548
L'un est facile, et l'autre...
656
00:40:01,841 --> 00:40:03,885
...très, très, très,
657
00:40:05,425 --> 00:40:07,138
...très, très,
658
00:40:07,597 --> 00:40:09,156
très douloureux.
659
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
Les gens n’y survivent généralement pas.
660
00:40:12,035 --> 00:40:13,998
M. Bromden ne l'a certainement pas fait.
661
00:40:14,085 --> 00:40:15,521
Donnez-moi les clés... maintenant.
662
00:40:15,522 --> 00:40:19,154
♪
663
00:40:19,185 --> 00:40:23,462
Joséphine... elle les a perdus
la nuit où tu es arrivé.
664
00:40:23,463 --> 00:40:26,228
Mlle Chris a signalé
les manquant à l'administrateur.
665
00:40:26,315 --> 00:40:29,259
Maintenant le salaire de la pauvre Joséphine
sont garnis
666
00:40:29,260 --> 00:40:33,757
payer pour des serrures neuves
tout au long de l’unité.
667
00:40:33,844 --> 00:40:35,802
Bien sûr,
les nouvelles serrures ne sont pas encore là,
668
00:40:35,803 --> 00:40:38,369
mais alors, je serais surpris
s'ils l'ont jamais eu...
669
00:40:38,370 --> 00:40:40,755
♪
670
00:40:41,069 --> 00:40:46,486
Joséphine renvoie de l'argent à
toute sa famille aux Philippines.
671
00:40:46,486 --> 00:40:50,364
Maintenant, cette enveloppe est un peu plus légère.
672
00:40:50,365 --> 00:40:54,343
Bien sûr, si tu te retournes
les clés comme un bon garçon,
673
00:40:54,430 --> 00:40:56,828
Joséphine serait tirée d'affaire.
674
00:40:56,829 --> 00:40:59,479
♪
675
00:40:59,566 --> 00:41:01,401
En ce moment...
676
00:41:01,776 --> 00:41:03,418
vous avez le choix.
677
00:41:03,419 --> 00:41:04,484
♪
678
00:41:04,571 --> 00:41:06,865
Vous pourriez aider...
679
00:41:07,178 --> 00:41:08,484
♪
680
00:41:08,509 --> 00:41:10,326
...ou blessé.
681
00:41:10,496 --> 00:41:17,633
♪
682
00:41:17,714 --> 00:41:24,852
♪
683
00:41:24,939 --> 00:41:27,385
Je te l'ai dit, je sors d'ici.
684
00:41:27,637 --> 00:41:31,097
Un type vraiment debout, hein ?
685
00:41:31,336 --> 00:41:33,313
Jusqu'à ce que cela compte vraiment.
686
00:41:33,338 --> 00:41:37,125
♪
687
00:41:37,212 --> 00:41:40,650
As-tu déjà échoué à quelqu'un, Pepper ?
688
00:41:40,737 --> 00:41:45,332
♪
689
00:41:45,357 --> 00:41:48,531
Hé, maintenant, cette salle est
interdit aux patients.
690
00:41:48,702 --> 00:41:50,267
Tu le sais, Dorry.
691
00:41:50,292 --> 00:41:58,292
♪
692
00:42:05,102 --> 00:42:07,061
Toi aussi, Dorry.
693
00:42:07,196 --> 00:42:08,719
♪
694
00:42:08,814 --> 00:42:12,160
Tu es un meilleur candidat
que je ne le pensais.
695
00:42:12,187 --> 00:42:13,574
♪
696
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
J'y vais, j'y vais.
697
00:42:15,950 --> 00:42:17,687
J'y vais, j'y vais, j'y vais,
698
00:42:17,774 --> 00:42:19,993
J'y vais, j'y vais. j'y vais,
699
00:42:19,994 --> 00:42:22,126
J'y vais, j'y vais,
J'y vais, j'y vais.
700
00:42:22,213 --> 00:42:24,999
[La créature rugit]
701
00:42:25,129 --> 00:42:26,861
Café : [Haletant]
702
00:42:27,402 --> 00:42:31,602
[inaudible]
703
00:42:31,649 --> 00:42:35,088
♪
704
00:42:35,539 --> 00:42:37,846
Père, Fils et Saint-Esprit.
705
00:42:37,847 --> 00:42:40,208
Père, Fils et Saint-Esprit.
706
00:42:40,416 --> 00:42:42,627
Père, Fils et Saint-Esprit.
707
00:42:42,749 --> 00:42:44,664
[La créature rugit]
708
00:42:44,804 --> 00:42:51,027
♪
709
00:42:51,242 --> 00:42:53,201
[Grognements]
710
00:42:53,288 --> 00:42:55,333
♪
711
00:42:55,420 --> 00:42:57,248
[Grognant]
712
00:42:57,422 --> 00:43:05,422
♪
713
00:43:10,827 --> 00:43:17,928
♪
714
00:43:17,929 --> 00:43:21,624
Miss Chris : Oh, Seigneur
ayez pitié. Quelle pagaille.
715
00:43:21,838 --> 00:43:24,377
Pepper : [Grognements] Est-il conscient ?
716
00:43:24,972 --> 00:43:26,379
Restez avec moi.
717
00:43:26,713 --> 00:43:29,090
On dirait un mauvais.
718
00:43:29,507 --> 00:43:32,301
Prudent. Regardez où vous mettez les pieds.
719
00:43:32,632 --> 00:43:34,285
♪
720
00:43:34,372 --> 00:43:38,766
Joséphine ! Dépêchez-vous!
Patient blessé... maintenant !
721
00:43:38,993 --> 00:43:45,369
♪
722
00:43:45,394 --> 00:43:47,942
Allez. Oh, regarde ça.
723
00:43:48,257 --> 00:43:51,379
- Les clés de Joséphine.
- Ah, elle arrive.
724
00:43:51,607 --> 00:43:54,044
Vous les tenez. J'appellerai le Dr Anand,
725
00:43:54,131 --> 00:43:57,093
mais d'abord je veux obtenir
celui-ci retourne dans sa chambre.
726
00:43:57,869 --> 00:44:00,788
Accrochez-vous bien. Nous recevons de l'aide.
727
00:44:01,425 --> 00:44:03,950
♪
728
00:44:04,054 --> 00:44:05,543
[La porte s'ouvre]
729
00:44:06,252 --> 00:44:10,548
Tous les quelques jours maintenant, j'ai l'impression
comme si quelqu'un était blessé.
730
00:44:10,844 --> 00:44:12,550
Allez.
731
00:44:12,802 --> 00:44:16,137
Nous allons vous nettoyer
et retour au lit.
732
00:44:16,501 --> 00:44:24,501
♪
733
00:44:36,602 --> 00:44:39,510
Il faut qu'on parle de Pepper
et ce qui lui est arrivé.
734
00:44:39,511 --> 00:44:41,636
♪
735
00:44:41,637 --> 00:44:43,181
C'est l'heure du club de lecture.
736
00:44:43,181 --> 00:44:44,723
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
737
00:44:44,724 --> 00:44:46,893
Tout le monde ici a vécu ça.
738
00:44:46,967 --> 00:44:48,098
Que cachent-ils ?
739
00:44:48,185 --> 00:44:50,271
Obéissez ou vous mourrez.
740
00:44:50,547 --> 00:44:52,248
Rien de tout cela n’est acceptable.
741
00:44:52,273 --> 00:44:53,583
Nous partons.
742
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
Mais il te veut ici...
743
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
et il se battra pour te garder...
744
00:44:56,903 --> 00:44:58,739
♪
745
00:44:58,764 --> 00:45:00,807
...d'une manière ou d'une autre.
746
00:45:00,889 --> 00:45:03,805
♪
747
00:45:05,578 --> 00:45:08,445
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com
748
00:45:08,498 --> 00:45:16,249
♪
749
00:45:17,127 --> 00:45:25,127
♪